1
00:00:00,010 --> 00:00:02,020
Hapo awali iliwashwa
Mirathi...
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,550
Karibu kwa
Shule ya Salvatore.
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,520
Mimi ni Josie. Mimi ni Lizzie. Dada.
4
00:00:05,590 --> 00:00:09,190
Sisi ni shule ya miujiza.
Ambayo inashughulikia maeneo mengi.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,560
Mimi ni mseto wa
viumbe watatu tofauti.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,930
Tri-brid.
7
00:00:13,010 --> 00:00:14,910
Nilijua Hope alienda
shule ya bweni ya kifahari.
8
00:00:14,990 --> 00:00:17,200
Watu mjini walisema
ilikuwa kwa ajili ya watoto matajiri wenye matatizo.
9
00:00:17,270 --> 00:00:19,740
Hapa ni mahali salama
kwa watu kama Rafael.
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,080
Samahani, Langdon.
11
00:00:22,090 --> 00:00:24,450
- Lakini wewe si wa hapa.
- Basi mimi ni wa wapi?
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,500
Bado ninauguza
roho iliyojeruhiwa.
13
00:00:26,570 --> 00:00:27,830
Hifadhi ya Penelope.
14
00:00:27,910 --> 00:00:31,260
- Mimi ni fursa sawa mjaribu mbaya.
-MG?
15
00:00:39,290 --> 00:00:41,090
Sitaweza
kumbuka yoyote kati ya haya.
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
Labda sivyo.
17
00:00:42,340 --> 00:00:44,600
Vema, katika hali hiyo.
18
00:00:44,610 --> 00:00:46,270
- Kuna nini?
- Kengele haikulia.
19
00:00:46,350 --> 00:00:47,560
- Ilikuwa nini?
- Kisu.
20
00:00:47,640 --> 00:00:48,940
Asili isiyo ya kawaida haijulikani.
21
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
Unajuaje kuwa ni yeye?
22
00:00:50,060 --> 00:00:51,300
Haiwezekani, sawa?
23
00:00:51,370 --> 00:00:53,020
mimi sio mjinga kiasi hicho.
Najua jinsi ya kumfuatilia,
24
00:00:53,100 --> 00:00:55,190
lakini inahusisha
kwa kutumia uchawi wa giza.
25
00:00:55,270 --> 00:00:58,740
Inveniet hostium et tenebrae.
Inveniet hostium...
26
00:00:58,750 --> 00:01:02,120
- PD wa ndani anafikiri kuwa ni kemikali iliyomwagika.
- Hadithi halisi ni ipi?
27
00:01:02,200 --> 00:01:04,750
Nitaacha hiyo
kwako kufahamu.
28
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
29
00:01:21,270 --> 00:01:25,300
"Hakuna urithi
ni tajiri sana kama uaminifu."
30
00:01:25,320 --> 00:01:28,150
Shakespeare alipoandika hivyo,
bila shaka hakujua
31
00:01:28,230 --> 00:01:30,390
ninachojua kuhusu wavulana matineja.
32
00:01:30,470 --> 00:01:32,560
Namaanisha, najua zipo
wavulana wenye uadilifu,
33
00:01:32,640 --> 00:01:34,060
wanaoongoza kwa ukweli.
34
00:01:34,140 --> 00:01:35,990
Sijawahi kukutana na yeyote kati yao.
35
00:01:39,160 --> 00:01:41,110
Naona umewahi
aliamua mara mbili chini
36
00:01:41,190 --> 00:01:42,400
juu ya ukafiri wako asubuhi ya leo.
37
00:01:42,480 --> 00:01:44,660
Ninajaribu kuwa
tajiri kwa uaminifu.
38
00:01:44,670 --> 00:01:46,490
Anza tangu mwanzo.
39
00:01:46,500 --> 00:01:50,120
Ya muda mfupi wangu lakini
mapenzi ya kutisha na waongo?
40
00:01:50,200 --> 00:01:51,910
Ya uamuzi wako
kufanya uchawi mweusi
41
00:01:51,990 --> 00:01:53,500
kwenye uwanja wa shule jana usiku.
42
00:01:53,510 --> 00:01:56,010
Labda tunaweza kuwasilisha hii
mpaka nimshike huyo jamaa
43
00:01:56,090 --> 00:01:58,590
Nilikuwa najaribu kutafuta
kwa kutumia uchawi mweusi.
44
00:01:58,660 --> 00:02:00,840
Kwa sababu zaidi
kwamba Landon Kirby yuko huko nje,
45
00:02:00,850 --> 00:02:03,090
nafasi kubwa anayosema
watu kuhusu shule hii
46
00:02:03,170 --> 00:02:05,520
na aina ya watu tulionao
siri nyuma ya milango.
47
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Unajua kuna mwanga
48
00:02:07,760 --> 00:02:09,430
hiyo inanitahadharisha
wakati mtu anatumia.
49
00:02:09,510 --> 00:02:10,930
Ulijua utakamatwa.
50
00:02:11,010 --> 00:02:13,270
Baada ya kupata Landon,
lakini tulipoteza njia
51
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
na sasa ninahojiwa.
52
00:02:16,220 --> 00:02:17,860
Lakini endelea, chukua wakati wako.
53
00:02:17,870 --> 00:02:19,530
Hakuna chochote hatarini hapa.
54
00:02:19,610 --> 00:02:21,330
Je, mtu yeyote alikusaidia
na uchawi?
55
00:02:26,450 --> 00:02:29,030
Hapana. Je, ninaweza kwenda sasa?
56
00:02:29,050 --> 00:02:32,370
Tumaini. Wewe ni mwanafunzi.
57
00:02:32,380 --> 00:02:36,710
Hili si pambano lako. Ni
vita yangu kabisa, Emma.
58
00:02:36,720 --> 00:02:39,460
Landon ilikuwa ndani ya kuta
ya shule hii kwa sababu yangu.
59
00:02:39,540 --> 00:02:42,380
Alikuwa na uwezo wa kupata kisu
aliiba kwa sababu yangu.
60
00:02:42,460 --> 00:02:44,730
Tuko katika hatari ya kufichuliwa
kwa sababu yangu.
61
00:02:44,800 --> 00:02:46,390
Na unaweza kuniambia
kwamba mimi nina sublimating
62
00:02:46,470 --> 00:02:48,510
maisha yote
kwa majuto ya aliyenusurika,
63
00:02:48,590 --> 00:02:50,560
au chochote kinachosema
kwenye faili yangu hapa,
64
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
lakini nitasaidia
Dk. Saltzman mpate.
65
00:02:57,740 --> 00:02:59,620
Na nini kinatokea unapofanya?
66
00:03:06,110 --> 00:03:07,820
Inapaswa kuwa
alisema kuwa Shakespeare
67
00:03:07,900 --> 00:03:10,080
sikuwa na ufahamu kabisa.
68
00:03:10,160 --> 00:03:12,330
Alikuwa na ushauri mwingi
69
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
kuhusu jinsi ya kushughulikia usaliti.
70
00:03:14,970 --> 00:03:16,870
Kipenzi changu cha kibinafsi:
"Fikiria, kwa hiyo,
71
00:03:16,950 --> 00:03:19,300
kwa kulipiza kisasi na kuacha kulia."
72
00:03:22,630 --> 00:03:28,630
Imesawazishwa na kusahihishwa na MaxPayne
== https://subscene.com ==
73
00:03:29,630 --> 00:03:32,770
Wacha tupige ukumbi wa kulia
na mzigo wa carb.
74
00:03:32,780 --> 00:03:34,600
Ni siku ya mchezo.
75
00:03:34,610 --> 00:03:37,600
Sina njaa.
76
00:03:37,610 --> 00:03:41,570
Je! Naam, uh, funny
kweli, Josette.
77
00:03:41,640 --> 00:03:43,230
Asubuhi ya leo, kama nilivyokuwa
akijaribu sana
78
00:03:43,310 --> 00:03:45,280
kutengeneza mfuko huu wa takataka
jezi inaonekana nzuri,
79
00:03:45,290 --> 00:03:47,960
Nilikuwa na ghafla
hamu ya kutakasa.
80
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
Kwa hivyo nilikimbilia kwenye bakuli,
na tazama na tazama,
81
00:03:50,110 --> 00:03:51,960
Niliinua galoni
ya goo nyeusi.
82
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
Kwa hivyo, kwa kuona kama sijaona
amekuwa akicheza katika yoyote
83
00:03:54,150 --> 00:03:55,630
uchawi haramu hivi karibuni,
84
00:03:55,710 --> 00:03:59,250
Naweza kufikiria tu ilikuwa
urushaji wa huruma pacha.
85
00:03:59,330 --> 00:04:00,880
Na wewe hapa,
86
00:04:00,950 --> 00:04:03,300
kukataa siku
chakula muhimu zaidi.
87
00:04:03,380 --> 00:04:05,880
Hivyo fes up.
Ulifanya nini?
88
00:04:05,960 --> 00:04:08,760
Labda wewe ni
mjamzito, Lizzie.
89
00:04:08,840 --> 00:04:11,980
Oh, au labda ni tu
jezi hiyo inakaaje.
90
00:04:12,060 --> 00:04:14,470
Nenda zako, mwovu.
91
00:04:14,480 --> 00:04:16,980
Tayari imekwenda.
Kidokezo cha moto:
92
00:04:17,050 --> 00:04:19,140
Wakati ujao unapochoma
nywele za ex wako,
93
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
hakikisha hawezi kutikisa lob.
94
00:04:27,330 --> 00:04:29,240
Asubuhi! Mchezo mkubwa leo...
95
00:04:29,310 --> 00:04:31,240
Bounce, MG.
96
00:04:31,250 --> 00:04:33,240
Ukiharakisha, unaweza kupata
akiwa na Blair Bitch
97
00:04:33,320 --> 00:04:35,090
na ulimi-chum yake tena.
98
00:04:37,250 --> 00:04:41,300
Je, yeye ambaye hatakuwa
jina tu mafuta-shame me?
99
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Halo, wasichana, sikilizeni.
Usifanye hivyo.
100
00:04:46,370 --> 00:04:48,180
Usiseme chochote kile
unakaribia kusema kwa sababu
101
00:04:48,260 --> 00:04:49,600
una Baba uso, na
popote uso wa baba unakwenda,
102
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
binti kukata tamaa
daima hufuata.
103
00:04:52,190 --> 00:04:54,020
samahani; siwezi
fanya mchezo leo.
104
00:04:54,100 --> 00:04:55,260
Lakini, Baba, wewe ndiye kocha.
105
00:04:55,270 --> 00:04:56,770
Na mimi nina QB1 mwaka huu.
106
00:04:56,840 --> 00:04:58,350
Ninaichukia kama wewe,
107
00:04:58,360 --> 00:04:59,770
lakini sina budi kumpata Landon Kirby.
108
00:04:59,780 --> 00:05:01,060
Sawa, kwa hivyo, tughairi.
109
00:05:01,140 --> 00:05:02,440
I mean, ni utani anyway.
110
00:05:02,510 --> 00:05:04,310
Hatuwezi kutumia nguvu zetu,
kwa hivyo tunanyonya.
111
00:05:04,390 --> 00:05:06,700
Hasa.
Ambayo ni shule ya kawaida
112
00:05:06,780 --> 00:05:08,360
kwa matajiri wenye shida
kitu cha kufanya kwa watoto.
113
00:05:08,370 --> 00:05:10,110
Tukio hili la kila mwaka
waruhusu wenyeji wakuone
114
00:05:10,190 --> 00:05:11,780
kwa wanavyofikiri wewe.
115
00:05:11,860 --> 00:05:13,870
Na kuwazuia kutoka
kuuliza maswali mengi sana.
116
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
Lakini wanatudhihaki.
117
00:05:15,460 --> 00:05:16,830
Kwa sababu hawana usalama,
watoto wa miji midogo
118
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
wenye akili ndogo.
119
00:05:18,050 --> 00:05:20,550
Basi tu iwe.
Angalia, wasichana,
120
00:05:20,620 --> 00:05:22,720
na Landon inayozunguka,
kujua siri zetu zote,
121
00:05:22,790 --> 00:05:26,630
tunapaswa kulinda
wasifu wetu sasa zaidi ya hapo awali.
122
00:05:26,710 --> 00:05:29,170
Je, ninaweza kukutegemea
guys kufanya hivyo?
123
00:05:29,250 --> 00:05:32,180
Sawa. Nawapenda nyote wawili.
124
00:05:32,250 --> 00:05:35,390
Tutarudi haraka iwezekanavyo.
125
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
Subiri.
126
00:05:36,720 --> 00:05:38,570
"Sisi" ni nani?
127
00:05:46,060 --> 00:05:47,370
Hujambo?
128
00:05:51,540 --> 00:05:54,240
Habari.
129
00:05:54,250 --> 00:05:55,460
Unafanya nini?
130
00:05:55,530 --> 00:05:56,830
Kurekebisha bar ya sway.
131
00:05:56,900 --> 00:05:58,540
Je, ilivunjwa?
132
00:06:01,910 --> 00:06:03,670
Ni sasa.
133
00:06:07,100 --> 00:06:09,250
Unaifuata Landon.
134
00:06:09,270 --> 00:06:11,760
Ikiwa unataka gari hili
kazi, naenda nawe.
135
00:06:11,770 --> 00:06:14,510
Unapaswa kukaa nje yake.
Yeye ni mwongo na mwizi.
136
00:06:14,590 --> 00:06:15,840
Alichukua kisu kijinga.
137
00:06:15,860 --> 00:06:17,680
Hakuna kitu katika shule hii
ni kitu cha kijinga.
138
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
Tazama. Yeye ni rafiki yangu mkubwa.
139
00:06:21,640 --> 00:06:24,490
Na wewe? Unaonekana kulipiza kisasi.
140
00:06:28,030 --> 00:06:29,660
Ngoja nikuonyeshe kitu.
141
00:06:38,630 --> 00:06:40,710
Funga macho yako.
142
00:06:58,050 --> 00:07:00,970
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
143
00:07:00,980 --> 00:07:02,980
Rafiki yako mkubwa alifanya hivyo
kwa basi lililojaa watu
144
00:07:03,060 --> 00:07:04,980
kwenye Njia ya 29 jana usiku,
na ni mimi pekee
145
00:07:04,990 --> 00:07:08,820
nani anajua kumpata,
kwa hivyo nipe kitu cha injini.
146
00:07:08,900 --> 00:07:10,660
Hapana.
147
00:07:10,730 --> 00:07:12,230
Nina nguvu halisi za uchawi.
148
00:07:12,310 --> 00:07:15,450
Na nina historia ndefu ya maswala ya hasira.
Anaweza kuja.
149
00:07:15,520 --> 00:07:17,660
Je!
150
00:07:17,670 --> 00:07:18,870
Anaijua Landon;
Atakuwa mali.
151
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
Na tunahitaji yote
msaada tunaweza kupata,
152
00:07:20,650 --> 00:07:22,540
kwa hivyo rekebisha gari na uingie ndani.
153
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
Na kuvaa shati.
154
00:07:31,720 --> 00:07:34,130
Baba anapenda Tumaini kuliko sisi.
155
00:07:34,210 --> 00:07:35,850
Wewe ni kuwa melodramatic, sawa?
156
00:07:35,930 --> 00:07:37,350
Amekosa mchezo mmoja.
157
00:07:37,430 --> 00:07:41,430
Kwanza mchezo
na kisha harusi zetu.
158
00:07:41,510 --> 00:07:43,600
Mchezo huu ni fursa.
159
00:07:43,680 --> 00:07:45,980
Tunaweza kumwonyesha jinsi umakini
tunachukua hii
160
00:07:46,050 --> 00:07:48,150
kwa kuhakikisha hilo
siri yetu inabaki kulindwa
161
00:07:48,220 --> 00:07:49,600
huko nje ya uwanja.
162
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
Leo tutapoteza
163
00:07:51,370 --> 00:07:54,150
hata zaidi epically
kuliko tunavyofanya kawaida.
164
00:07:54,230 --> 00:07:56,490
Shinda kwa kushindwa.
Hiyo ndiyo roho.
165
00:07:56,560 --> 00:07:58,110
Kuna mtu
tunahitaji kuajiri
166
00:07:58,190 --> 00:07:59,950
kwa Kisiwa chetu cha Misfit Toys.
167
00:08:00,030 --> 00:08:03,200
Mrefu, moto na mzuri.
Rafael?
168
00:08:03,210 --> 00:08:06,120
Nafikiria mwisho kabisa.
169
00:08:06,200 --> 00:08:08,620
Nilimwona tu.
170
00:08:08,700 --> 00:08:11,180
Ndio, samahani, Raf sio
nitakuwa kwenye mchezo.
171
00:08:12,750 --> 00:08:14,350
Aliruka treni ya Tumaini
nje ya mji.
172
00:08:15,500 --> 00:08:17,220
Kama baba yako.
173
00:08:35,690 --> 00:08:37,740
sijui kwanini
bado yuko hapa nje.
174
00:08:37,750 --> 00:08:40,490
Ana uongozi wa siku nzima juu yetu.
Anaweza kuwa popote.
175
00:08:40,570 --> 00:08:42,370
Labda kwa sababu yeye hana
kuwa na sababu ya kukimbia.
176
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
Mantiki hiyo itakuwa
kuaminika kabisa
177
00:08:44,240 --> 00:08:45,590
kama hakuwa, unajua, alikimbia.
178
00:08:45,660 --> 00:08:48,090
Subiri... Shh!
179
00:08:48,170 --> 00:08:49,920
Unasikia hilo?
180
00:08:51,540 --> 00:08:53,720
Kuna mtu hapa.
181
00:09:04,010 --> 00:09:07,270
Mimi-ni sawa.
Si—sitakuumiza.
182
00:09:09,190 --> 00:09:11,520
Ulikuwa kwenye basi?
183
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Unaweza kutuambia nini kilitokea?
184
00:09:13,600 --> 00:09:14,860
Je, yeye ni mwokozi?
185
00:09:14,930 --> 00:09:16,950
Lo, harufu kama hiyo.
Yeye reeks ya moshi.
186
00:09:18,810 --> 00:09:20,240
Nadhani yuko katika mshtuko.
187
00:09:20,310 --> 00:09:21,990
Angalia, ninahitaji
kumpeleka polisi
188
00:09:22,070 --> 00:09:23,620
ili apate
matibabu fulani.
189
00:09:23,630 --> 00:09:27,120
Lo, kwa nini nyinyi wawili hamsongi mbele?
Usijishughulishe.
190
00:09:27,130 --> 00:09:28,870
Hatujui jinsi gani
Landon ni hatari.
191
00:09:28,950 --> 00:09:30,920
Yeye sio hatari ...
Nikasema usijihusishe.
192
00:09:32,490 --> 00:09:34,340
Njoo.
193
00:09:38,050 --> 00:09:40,470
Nahitaji kupata msaada.
194
00:09:40,480 --> 00:09:42,310
Ukitaka kunifuata.
195
00:09:50,300 --> 00:09:52,230
Sawa, wavulana.
196
00:09:52,300 --> 00:09:56,660
Wacha tuwe na nzuri, safi,
mchezo usio na bahati kabisa.
197
00:09:56,730 --> 00:09:58,990
Kama tunavyofanya kila mwaka
tunapopiga punda zako chini.
198
00:10:00,650 --> 00:10:02,650
Sio roho haswa, Kyle.
199
00:10:02,670 --> 00:10:04,580
Oh. Sawa, piga simu hewani.
200
00:10:07,990 --> 00:10:09,420
Mikia haishindwi kamwe.
201
00:10:10,750 --> 00:10:13,080
Sidhani. Mpira wako.
202
00:10:13,160 --> 00:10:14,500
Shika mikono na tufanye hivi.
203
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Nenda. Shindana, vutana.
204
00:10:20,250 --> 00:10:22,470
Kaleb. Njoo,
mnyonye.
205
00:10:22,540 --> 00:10:24,930
Tunapaswa kupitia
hii kila mwaka, sawa?
206
00:10:25,000 --> 00:10:26,510
Nilikuwa naajiriwa
na shule za D1
207
00:10:26,520 --> 00:10:28,470
kabla sijafika hapa, sawa?
sipotezi.
208
00:10:28,550 --> 00:10:31,860
Habari. Unafanya leo. Sawa?
209
00:10:36,530 --> 00:10:37,980
Bahati nzuri huko nje.
210
00:10:38,060 --> 00:10:40,980
Bahati ni kile kinachotokea wakati
maandalizi hukutana na fursa.
211
00:10:41,060 --> 00:10:43,950
Nina hakika nimeona hivyo
kwenye bango kwa daktari wa meno.
212
00:10:44,020 --> 00:10:46,950
Oh, baba yangu ni daktari wa meno, lakini
bado alipata muda wa kuwa hapa.
213
00:10:47,030 --> 00:10:48,880
Nadhani nina bahati kwa njia hiyo, huh?
214
00:10:59,050 --> 00:11:00,960
Nini hasa kilitokea kwenye basi hilo?
215
00:11:01,040 --> 00:11:02,710
Hakuna anayejua.
216
00:11:02,730 --> 00:11:05,060
Ni kama kitu
kuichoma kutoka ndani.
217
00:11:05,140 --> 00:11:07,560
Angalia, chochote alichofanya, najua
kuna maelezo mazuri.
218
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
Yeye ndiye rafiki mwaminifu zaidi
ambayo nimewahi kuwa nayo.
219
00:11:09,760 --> 00:11:14,230
Alikuwa pale kwa ajili yangu
katika siku mbaya zaidi ya maisha yangu.
220
00:11:14,240 --> 00:11:15,610
Baada ya mpenzi wangu kufariki,
221
00:11:15,690 --> 00:11:17,310
yeye ndiye kitu pekee
hiyo ilinifanya niendelee.
222
00:11:17,390 --> 00:11:19,190
Hivyo basi mimi kupata kwamba
kisu nyuma kwa ajili yako
223
00:11:19,270 --> 00:11:21,570
na kisha sisi sote tunaweza
kumsikia, sawa?
224
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Kuthamini shauku,
225
00:11:23,400 --> 00:11:25,750
lakini labda unapaswa kujitahidi
baadhi yake kupata marafiki wapya.
226
00:11:25,820 --> 00:11:29,250
Kwa hivyo naweza kuwa maarufu
na kupendwa kama wewe?
227
00:11:29,330 --> 00:11:30,920
Ndiyo,
228
00:11:30,990 --> 00:11:32,590
Nimekuwa shuleni
kwa siku mbili
229
00:11:32,660 --> 00:11:34,250
na tayari nimesikia
yote kuhusu Hope Mikaelson
230
00:11:34,330 --> 00:11:35,410
na tabia yake ya jua.
231
00:11:36,930 --> 00:11:40,000
Nitakupata wewe mjinga,
kisu kisicho kijinga
232
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
na majibu unayotaka.
233
00:11:42,260 --> 00:11:43,340
Naahidi.
234
00:11:43,420 --> 00:11:44,770
Na kwa nini nikuamini?
235
00:11:44,840 --> 00:11:46,300
Kwa sababu sisemi uwongo.
236
00:11:49,010 --> 00:11:50,660
Kila mtu uongo.
237
00:11:54,470 --> 00:11:57,020
Yuko kwenye pishi la mizizi.
238
00:11:57,100 --> 00:11:58,770
Una dakika tatu
kufanya hivi kwa njia yako.
239
00:11:58,780 --> 00:12:00,270
Subiri, mwalimu mkuu
alisema usijihusishe.
240
00:12:00,350 --> 00:12:03,160
Dakika mbili, 59.
Dakika mbili, 58.
241
00:12:15,320 --> 00:12:17,800
Rafu? Jehanamu takatifu.
242
00:12:17,870 --> 00:12:19,920
Umenipataje?
243
00:12:19,990 --> 00:12:21,380
Kuna, um, mambo mengi
244
00:12:21,450 --> 00:12:22,640
wachawi wanakutafuta.
245
00:12:22,710 --> 00:12:24,800
Kuna basi imejaa
ya watu waliochomwa moto...
246
00:12:24,810 --> 00:12:26,470
- Hiyo haikuwa mimi.
- Kisha alikuwa nani?
247
00:12:27,670 --> 00:12:29,260
Ulisema dakika tatu.
248
00:12:29,340 --> 00:12:30,390
Kama nilivyosema, watu wanadanganya.
249
00:12:30,460 --> 00:12:31,690
Corporis impetu.
250
00:12:34,480 --> 00:12:35,570
Habari!
251
00:12:36,820 --> 00:12:38,030
Kisu kiko wapi?
252
00:12:38,100 --> 00:12:39,780
Sina.
Lazima nimeipoteza nilipokimbia.
253
00:12:39,860 --> 00:12:41,980
Baada ya kuchoma basi?
Hiyo haikuwa mimi, naapa.
254
00:12:41,990 --> 00:12:43,440
Nilipata shida kutoka hai.
255
00:12:43,520 --> 00:12:44,820
Tumaini, njoo.
Nafasi ya mwisho.
256
00:12:44,890 --> 00:12:46,490
Ni nani huyo kuzimu?
257
00:12:46,570 --> 00:12:48,200
Kulikuwa na msichana huyu ...
258
00:12:59,370 --> 00:13:01,090
Je, unahitaji kufanya
simu?
259
00:13:04,130 --> 00:13:06,590
Subiri, subiri, hiyo ni yangu.
260
00:13:06,660 --> 00:13:08,260
Je! naweza kupata hiyo...
261
00:13:08,330 --> 00:13:09,420
Habari.
262
00:13:09,500 --> 00:13:11,560
Hiyo-hiyo-hiyo ni saa yangu.
263
00:13:13,710 --> 00:13:16,610
Halo, Bibi, subiri,
ngoja, Bibi, mimi...
264
00:13:36,950 --> 00:13:39,870
Kumbuka mpango wa mchezo, Kaleb.
265
00:13:39,950 --> 00:13:42,420
Msichana, nilikuwa nakula townie
scrubs kama hii kwa chakula cha mchana.
266
00:13:42,490 --> 00:13:44,180
Hiyo ni kabla ya kuwa vampire.
267
00:14:00,470 --> 00:14:01,780
Connor!
268
00:14:09,070 --> 00:14:10,950
Ndiyo!
269
00:14:31,290 --> 00:14:32,740
Hatua nzuri, Dana.
270
00:14:32,750 --> 00:14:36,350
Najua natakiwa kufanya hivi
katika eneo la mwisho, lakini ...
271
00:14:38,930 --> 00:14:41,850
Hiyo ilienda vizuri,
mambo yote kuzingatiwa.
272
00:14:41,860 --> 00:14:43,690
Neno moja.
273
00:14:43,700 --> 00:14:47,150
Neno moja na ningeweza kuchoma
yake perky boobs kidogo kwa majivu.
274
00:14:47,230 --> 00:14:48,940
Halo, lakini hatuko
nitafanya hivyo leo.
275
00:14:49,020 --> 00:14:50,410
Leo ya siku zote, sivyo?
276
00:14:56,880 --> 00:14:59,910
Kwa rekodi,
mbinu ya ujinga
277
00:14:59,920 --> 00:15:01,710
sijawahi kupata jamaa popote.
278
00:15:02,910 --> 00:15:03,960
Sawa, una bahati
279
00:15:04,030 --> 00:15:05,220
kwamba bado nazungumza na wewe
280
00:15:05,290 --> 00:15:06,460
baada ya kigugumizi hicho
ulivuta jana usiku,
281
00:15:06,540 --> 00:15:07,630
kunibusu hivyo.
282
00:15:07,700 --> 00:15:09,300
Nilikuwa nakupa
ulichotaka.
283
00:15:09,370 --> 00:15:11,170
Hapana, ulikuwa unachukua
risasi kwa Josie,
284
00:15:11,250 --> 00:15:13,470
na wakati mtu mwingine isipokuwa
Lizzie anampiga risasi Josie,
285
00:15:13,540 --> 00:15:14,890
huwa wanaamka
na upele.
286
00:15:14,970 --> 00:15:16,390
Umewahi kuwa na upele hapo awali?
287
00:15:16,400 --> 00:15:18,220
Wao ni mbaya.
288
00:15:18,300 --> 00:15:20,270
Kwa hiyo Lizzie anakukasirikia?
289
00:15:21,690 --> 00:15:23,570
Maana yake anakuona
kwa mabadiliko?
290
00:15:23,650 --> 00:15:26,770
Kwa hiyo ulifanya hivyo kwa makusudi?
291
00:15:26,850 --> 00:15:29,070
Ninafanya kila kitu kwa makusudi.
292
00:15:29,080 --> 00:15:31,190
Angalia, kama Lizzie Saltzman
ndivyo unavyotaka,
293
00:15:31,270 --> 00:15:33,990
Ninaweza kukusaidia kumpata.
294
00:15:34,000 --> 00:15:36,250
Lakini itabidi ufanye
kile ninachosema.
295
00:15:38,440 --> 00:15:40,040
Kuna nini kwako?
296
00:15:40,110 --> 00:15:43,080
Je, msichana anapaswa kuwa nayo
nia ya kufanya kazi ya hisani?
297
00:15:43,090 --> 00:15:44,750
Mchezo unaofuata,
298
00:15:44,760 --> 00:15:46,180
kunivutia.
299
00:15:54,580 --> 00:15:56,100
Sawa, njia ya kwenda, Mamilioni.
300
00:15:56,180 --> 00:15:57,770
Wacha tuendelee,
tuendelee nayo.
301
00:16:00,850 --> 00:16:02,440
pyromancer?
302
00:16:02,520 --> 00:16:04,940
Mwanamke ambaye alinusa kama
alikuwa ametumbukizwa kwenye bakuli la majivu
303
00:16:05,020 --> 00:16:06,560
na kuvuta moto
badala ya maneno.
304
00:16:06,640 --> 00:16:08,060
Nini kingine anaweza kuwa?
305
00:16:08,140 --> 00:16:09,620
Wapo tu
wamebaki kumi na mbili,
306
00:16:09,690 --> 00:16:11,230
wengi wako Asia Mashariki.
307
00:16:11,310 --> 00:16:12,690
Naam, sasa kuna moja
308
00:16:12,770 --> 00:16:14,570
kuzunguka msituni
nje ya Njia ya 29.
309
00:16:14,650 --> 00:16:15,960
Sawa, niko juu yake.
310
00:16:16,030 --> 00:16:17,660
Nitakupigia tena
ninapogundua
311
00:16:17,670 --> 00:16:19,370
jinsi gani unaweza kumzuia
bila kuchomwa choma.
312
00:16:19,440 --> 00:16:22,800
Aliiba simu yangu.
Itabidi nirudi kwako.
313
00:16:22,870 --> 00:16:24,370
Wasichana wanaendeleaje?
314
00:16:24,450 --> 00:16:25,800
Loo, wana-wanaiua.
315
00:16:25,870 --> 00:16:27,720
Kwa kutoiua.
316
00:16:27,790 --> 00:16:31,380
Kubwa. Nitawasiliana.
317
00:16:31,460 --> 00:16:33,060
Asante sana.
Wewe ni mwokozi wa maisha.
318
00:16:40,460 --> 00:16:42,060
Sawa,
Ninataka tu kuchukua dakika
319
00:16:42,130 --> 00:16:43,470
kukujulisha jinsi ninavyojivunia.
320
00:16:43,480 --> 00:16:45,060
Nyote mnafanya kazi nzuri.
321
00:16:45,140 --> 00:16:46,650
Tunapigwa punda zetu.
322
00:16:46,730 --> 00:16:48,480
Ambayo ina maana tunafanya
kazi kubwa.
323
00:16:48,490 --> 00:16:49,660
Ni mchezo gani?
324
00:16:49,730 --> 00:16:51,060
Sawa kama siku zote.
Kukimbia kuzunguka,
325
00:16:51,140 --> 00:16:52,770
ifanye ionekane
unajua unachofanya,
326
00:16:52,850 --> 00:16:55,900
kisha kushindwa. Juu ya tatu.
327
00:17:00,440 --> 00:17:01,740
Nyeupe 80.
328
00:17:03,370 --> 00:17:06,130
Nyeupe 80. Weka. Kibanda.
329
00:17:06,210 --> 00:17:08,840
Mississippi moja,
Mississippi mbili,
330
00:17:08,920 --> 00:17:10,840
- Mississippi tatu ...
- Ipitishe, niko wazi.
331
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
Mississippi nne,
332
00:17:12,540 --> 00:17:14,010
tano Mississippi!
333
00:17:33,530 --> 00:17:34,700
Pow, poa, poa!
334
00:17:34,780 --> 00:17:36,870
Twende!
335
00:17:36,950 --> 00:17:39,540
MG, nini kuzimu
unafikiri unafanya?
336
00:17:39,620 --> 00:17:41,490
Ni dhahiri sana, sivyo?
337
00:17:41,570 --> 00:17:44,530
Anaokoa punda wako.
Mikono mizuri.
338
00:17:57,210 --> 00:17:59,670
Siamini
chochote unachosema.
339
00:17:59,750 --> 00:18:01,680
Una kila
haki ya kunikasirikia,
340
00:18:01,750 --> 00:18:04,050
lakini mimi nawaambia iliyo kweli.
341
00:18:04,070 --> 00:18:06,140
Njoo jamani, nisaidie.
342
00:18:06,220 --> 00:18:08,350
Ninamwamini.
343
00:18:08,430 --> 00:18:09,810
Unaamini hivyo
mwanamke anayepumua moto
344
00:18:09,890 --> 00:18:11,140
ulichoma basi likiwa hai?
345
00:18:11,220 --> 00:18:12,320
Ndiyo.
346
00:18:12,400 --> 00:18:13,860
Na Landon ilitokea
kuachwa?
347
00:18:13,930 --> 00:18:15,520
Alikuambia kwamba alikimbia.
348
00:18:15,600 --> 00:18:17,980
Na kwa urahisi
alipoteza kisu njiani.
349
00:18:18,060 --> 00:18:19,860
Ndiyo.
Aliendelea kunijia
350
00:18:19,870 --> 00:18:21,080
kama angeenda
ichukue kutoka kwangu.
351
00:18:21,160 --> 00:18:22,470
Alikuwa akiungua
kila kitu katika njia yake.
352
00:18:22,480 --> 00:18:23,950
Unataka kunieleza
ulichokuwa unafanya
353
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
kuiba kisu
kwanza?
354
00:18:25,240 --> 00:18:26,590
Sikumbuki kuiba.
355
00:18:26,660 --> 00:18:28,700
Bila shaka sivyo. Vipi kuhusu
kujifanya kulazimishwa?
356
00:18:28,780 --> 00:18:30,920
Hiyo ilikuwa ni kuepuka kutupwa
nyuma katika shimo la werewolf.
357
00:18:31,000 --> 00:18:33,090
Pishi ya mpito.
Nafasi ndogo.
358
00:18:33,170 --> 00:18:35,340
Natumai, lazima uelewe,
Dk. Saltzman alikuwa amekwishaniambia
359
00:18:35,410 --> 00:18:36,930
shule haikuwa
niruhusu nibaki.
360
00:18:37,010 --> 00:18:39,090
Ikiwa alifikiria nitazungumza,
angenifungia nyuma.
361
00:18:39,100 --> 00:18:41,340
Hapakuwepo
mwisho mwema kwangu.
362
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
Sikutaka kuiba
kutoka kwako na mimi sitaki
363
00:18:43,250 --> 00:18:45,520
moto-kipumuaji kunifukuza.
Samahani kwa yote.
364
00:18:47,970 --> 00:18:50,480
Sio uongo. Ninamfahamu.
365
00:18:50,550 --> 00:18:52,520
Sasa, kama yeye anasema kwamba kuna
mwanamke anayepumua moto
366
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
kukimbia msituni,
halafu kuna...
367
00:18:54,620 --> 00:18:56,450
Kuna mwanamke anayepumua moto
kukimbia msituni.
368
00:18:59,770 --> 00:19:03,290
Nilifanya au sikufanya
sema "usijihusishe"?
369
00:19:03,370 --> 00:19:05,740
Yeye ni hatari tu
ikiwa msamaha mbaya unaweza kuua.
370
00:19:05,820 --> 00:19:07,620
Inaonekana inaweza kudanganya.
371
00:19:07,630 --> 00:19:11,800
Sasa basi mkimbizi wetu,
inageuka yeye ni pyromancer.
372
00:19:11,870 --> 00:19:13,210
Subiri, pyromancer ni nini?
373
00:19:13,280 --> 00:19:16,380
Mchawi anayepumua moto.
374
00:19:16,450 --> 00:19:18,090
Ric, anataka kisu.
375
00:19:18,100 --> 00:19:20,010
Sawa, iko wapi?
376
00:19:21,550 --> 00:19:22,970
Niliipoteza msituni.
377
00:19:22,980 --> 00:19:24,630
Nilikuwa nikikimbia huku na huko
kwenye miduara usiku kucha
378
00:19:24,650 --> 00:19:26,310
kujaribu kutafuta mahali pa kujificha.
379
00:19:26,390 --> 00:19:29,390
Sawa, sawa. Naam,
380
00:19:29,470 --> 00:19:33,280
hebu, uh, tupate
kabla hajafanya, huh?
381
00:19:49,490 --> 00:19:50,840
Hatutaki shida yoyote.
382
00:19:57,800 --> 00:20:00,300
Anataka nini?
sijui.
383
00:20:03,380 --> 00:20:04,390
Ian?
384
00:20:04,470 --> 00:20:06,050
Labda anataka kisu
385
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
ulisema huna.
386
00:20:09,670 --> 00:20:11,190
Rudi kwenye pishi, nenda.
Nenda, nenda, nenda.
387
00:20:22,150 --> 00:20:23,660
Kuzimu ni wapi?
388
00:20:23,730 --> 00:20:25,620
samahani.
Niliingiwa na hofu.
389
00:20:26,610 --> 00:20:28,540
Nini kuzimu, Ian?
390
00:20:30,210 --> 00:20:31,870
Matumaini, milango.
391
00:20:31,880 --> 00:20:34,470
Nimeielewa. Adiuuatur.
392
00:20:36,540 --> 00:20:38,500
Sawa, ni suluhisho la haraka.
Haitadumu kwa muda mrefu.
393
00:20:38,580 --> 00:20:39,960
Sawa, mkuu,
Nahitaji simu ya mkononi.
394
00:20:40,040 --> 00:20:41,850
Chukua chaguo lako.
395
00:20:48,550 --> 00:20:50,400
Haya yote ni nini?
396
00:20:54,820 --> 00:20:56,280
Ni kutoka kwa watu kwenye basi.
397
00:20:57,770 --> 00:20:58,980
Sikuileta hapa. Mimi...
398
00:20:59,060 --> 00:21:00,400
Ikiwa anasema "naapa"
mara moja zaidi,
399
00:21:00,410 --> 00:21:01,620
Nitamyeyusha.
400
00:21:05,940 --> 00:21:08,160
Weka!
401
00:21:08,230 --> 00:21:09,790
Kibanda!
402
00:21:11,090 --> 00:21:12,250
Blitz.
403
00:21:12,320 --> 00:21:13,340
Ni kijani, ni kijani.
404
00:21:21,380 --> 00:21:22,840
Dada yako ananyonya soka.
405
00:21:22,920 --> 00:21:24,270
Ulipaswa kumnyonya
tumboni.
406
00:21:24,340 --> 00:21:25,590
Unajua nini?
407
00:21:25,670 --> 00:21:27,390
Tumekuwa tukicheza
mchezo huu kwa miaka mingi,
408
00:21:27,460 --> 00:21:29,010
na kwa miaka unayo
wamekuwa wakinichimba.
409
00:21:29,090 --> 00:21:32,180
Je, ni kwa sababu mimi
mrembo kuliko wewe?
410
00:21:32,260 --> 00:21:35,350
Kusema kweli, ninapata msisimko tu
kutokana na kuwatesa vichaa wote.
411
00:21:35,430 --> 00:21:36,940
Akizungumza, ni muda mrefu
412
00:21:36,950 --> 00:21:38,940
tangu ulipotembelea
kwa duka la dawa la mama yangu.
413
00:21:38,950 --> 00:21:40,360
Labda unahisi
udanganyifu kidogo
414
00:21:40,430 --> 00:21:42,280
kwa sababu umeachana na dawa zako.
415
00:21:47,440 --> 00:21:50,460
Mpango mpya. Kinga zimezimwa.
416
00:21:50,540 --> 00:21:53,200
Wacha tuwachome moto hawa
chini.
417
00:21:53,280 --> 00:21:54,250
Lizzie, hapana.
418
00:21:54,330 --> 00:21:55,370
Tutatoa
townies hizi ladha
419
00:21:55,450 --> 00:21:57,130
ya kile ambacho tumeumbwa nacho.
420
00:22:00,260 --> 00:22:01,670
Unaweza kutegemea chuma changu.
421
00:22:01,750 --> 00:22:03,560
Ew. Jumla.
422
00:22:03,630 --> 00:22:05,470
Halo, niko pamoja nawe. njia yote.
423
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
Njoo, Jo. Unaharibu
wakati epic hapa.
424
00:22:12,630 --> 00:22:15,190
Hapana, hapana, hii sivyo
tulichozungumza.
425
00:22:15,270 --> 00:22:18,110
Kweli, ninaita mtu anayesikika,
na nakuhitaji uingie ndani.
426
00:22:29,980 --> 00:22:32,670
Vunja!
427
00:22:32,740 --> 00:22:34,990
Halo, funga fundo, mwanangu.
Unakaribia kujikwaa.
428
00:22:35,010 --> 00:22:37,590
Kwa kweli, ingawa. Safari.
429
00:22:37,670 --> 00:22:40,080
Weka, kibanda!
430
00:23:02,560 --> 00:23:03,780
Stillabuntay.
431
00:23:06,190 --> 00:23:07,610
Oh, ndio!
432
00:23:07,690 --> 00:23:08,650
Nenda!
433
00:23:32,230 --> 00:23:33,550
Tafadhali niambie
una kitu.
434
00:23:33,630 --> 00:23:35,430
Muunganisho ni mbaya.
W-Uko wapi?
435
00:23:35,510 --> 00:23:38,140
Mizizi pishi kamili ya magendo
huyo mnyakuzi wetu
436
00:23:38,220 --> 00:23:40,140
Landon Kirby anadai
hakuiba.
437
00:23:40,220 --> 00:23:41,770
Kuna kipumuaji cha moto nje.
438
00:23:41,850 --> 00:23:42,940
Je, unaweza kutanguliza hasira yako?
439
00:23:43,010 --> 00:23:44,520
Joka.
440
00:23:44,600 --> 00:23:45,730
Je!
441
00:23:45,810 --> 00:23:46,740
Joka.
442
00:23:46,820 --> 00:23:48,230
Anaiba hazina,
443
00:23:48,250 --> 00:23:50,030
anapumua moto,
huficha uporaji kwenye pango lake.
444
00:23:50,100 --> 00:23:52,910
Yeye - yeye si pyromancer,
yeye ni...
445
00:23:52,920 --> 00:23:55,030
Dragons hazipo,
au kuonekana kama watu wa kawaida.
446
00:23:55,110 --> 00:23:56,790
Kulikuwa na wakati tungekuwa nao
alisema kuhusu Vampires.
447
00:23:58,280 --> 00:24:03,430
Sawa, sawa.
Yeye ni, joka binadamu.
448
00:24:03,500 --> 00:24:05,840
Sasa nini?
Katika jambo lolote nililowahi kusoma...
449
00:24:05,910 --> 00:24:06,910
Katika tamthiliya.
450
00:24:06,910 --> 00:24:08,550
Njia ya kumshusha joka,
451
00:24:08,620 --> 00:24:12,770
unahitaji kitako cha ujasiri
na upanga.
452
00:24:14,090 --> 00:24:15,810
Vipi kuhusu kisu?
453
00:24:27,440 --> 00:24:30,450
Hakuna mtu aliyewahi kukuambia
uvutaji sigara ni mbaya kwako?
454
00:24:35,950 --> 00:24:37,920
Najua.
Kuacha ni ngumu.
455
00:24:39,090 --> 00:24:41,910
Scutum.
456
00:25:01,470 --> 00:25:02,980
Ilichukua muda wa kutosha.
457
00:25:03,050 --> 00:25:05,020
Samahani, sikuweza kupata jiwe.
458
00:25:05,100 --> 00:25:07,190
Kuna lair halisi
iliyojaa vitu vizito.
459
00:25:07,270 --> 00:25:09,620
Matumaini, njia-oop.
460
00:25:33,100 --> 00:25:35,340
Twende!
Siku nzima, mtoto.
461
00:25:35,420 --> 00:25:36,480
Na kuna zaidi
hiyo ilitoka wapi.
462
00:25:38,130 --> 00:25:40,440
Si kama ana chochote
kusema juu yake.
463
00:25:40,520 --> 00:25:43,270
Unafanya nini?
464
00:25:43,280 --> 00:25:45,610
ninapiga simu
inayosikika yangu mwenyewe.
465
00:25:48,360 --> 00:25:49,870
Kwa umakini?
Nimekufa serious.
466
00:25:49,940 --> 00:25:51,280
Na unapaswa kuwa, pia.
467
00:25:51,360 --> 00:25:53,290
Baba alituambia tupoteze leo
kwa sababu.
468
00:25:53,360 --> 00:25:54,950
Naam, yeye si hapa.
Hivyo screw kwamba.
469
00:25:55,030 --> 00:25:56,610
Ndio, hakuna mtu angekuwa
hapa kama si yeye.
470
00:25:56,630 --> 00:25:59,130
Baba yangu alijenga shule hii
kwa miujiza kama sisi, ndivyo
471
00:25:59,200 --> 00:26:01,580
ikiwa tutashinda kwa kujivunia yote
mambo ambayo yanatutofautisha,
472
00:26:01,650 --> 00:26:03,450
tutapoteza mengi zaidi
kuliko mchezo wa kijinga.
473
00:26:03,470 --> 00:26:04,780
Tutapoteza kila kitu.
474
00:26:04,860 --> 00:26:07,290
Unamtaka Baba kweli
kuacha kutupenda? Endelea hivyo.
475
00:26:07,300 --> 00:26:08,340
Na kama huna...
476
00:26:12,790 --> 00:26:14,220
Yuko sawa, Lizzie.
Tunapaswa kupoteza mchezo.
477
00:26:14,290 --> 00:26:16,630
Sikuuliza maoni yako.
478
00:26:16,650 --> 00:26:20,930
Au ... mlango namba tatu.
479
00:26:21,010 --> 00:26:22,820
Sawa, kwa hakika hatukufanya hivyo
naomba maoni yako.
480
00:26:22,890 --> 00:26:24,230
Na jinsi duniani
huwa unafanya hivyo?
481
00:26:24,300 --> 00:26:26,110
Ni kama anaonekana
nje ya moshi.
482
00:26:26,190 --> 00:26:28,310
Shikilia, shikilia.
Mlango namba tatu ni upi?
483
00:26:28,320 --> 00:26:32,240
Unashinda, bila yako yoyote
isiyo ya kawaida mchuzi maalum.
484
00:26:35,120 --> 00:26:36,320
Haki na mraba.
485
00:26:36,330 --> 00:26:38,410
Ndio, lakini tuko
kihalali ya kutisha.
486
00:26:38,480 --> 00:26:41,490
Hapana, tulikuwa wa kutisha,
lakini Kaleb mpya mwaka huu.
487
00:26:41,500 --> 00:26:44,050
Mimi pia. Naweza
tusaidie kushinda, pia.
488
00:26:45,360 --> 00:26:46,750
Yo, nilipata hiyo pasi mapema.
489
00:26:46,820 --> 00:26:48,170
Ndio, lakini ulidanganya.
490
00:26:48,180 --> 00:26:50,290
Umetumia nguvu zako.
Hapana, sikufanya hivyo.
491
00:26:50,370 --> 00:26:52,170
Mimi...mimi tu,
Mimi nina scrappy kama hiyo.
492
00:26:52,180 --> 00:26:55,170
Wazo zuri, Shetani.
493
00:26:55,180 --> 00:26:57,930
Lakini kuwa wazi,
huwezi kuwa na nafsi yangu isiyoweza kufa.
494
00:26:59,650 --> 00:27:02,230
Haki na mraba.
495
00:27:03,590 --> 00:27:05,850
Hebu tufanye hivi.
496
00:27:07,260 --> 00:27:09,110
Imara.
497
00:27:20,120 --> 00:27:21,500
Ahadi ilitekelezwa.
498
00:27:23,030 --> 00:27:24,920
Ninyi nyote sawa?
499
00:27:28,370 --> 00:27:30,290
Hebu tumpe mazishi yake.
500
00:27:30,370 --> 00:27:31,890
Angalia kama unaweza kupata koleo.
501
00:27:37,470 --> 00:27:39,050
Dorian.
502
00:27:39,060 --> 00:27:40,050
Imepata.
503
00:27:40,130 --> 00:27:41,220
Sehemu laini,
504
00:27:41,230 --> 00:27:42,550
ndivyo unavyoiua.
505
00:27:42,560 --> 00:27:43,850
Lo, kisu moyoni
alifanya ujanja.
506
00:27:43,920 --> 00:27:47,730
Huh. Sawa. Sana kwa utafiti.
507
00:27:47,810 --> 00:27:49,390
Unasoma nini,
Mchezo wa Viti vya Enzi?
508
00:27:49,470 --> 00:27:50,900
"Puff, Joka la Uchawi."
509
00:27:50,980 --> 00:27:53,230
Angalia, hii haifanyiki
maana yoyote.
510
00:27:53,240 --> 00:27:55,070
Haina budi kuwa
kitu kingine.
511
00:28:01,580 --> 00:28:03,990
Hapana. Ni joka, sawa.
512
00:28:04,070 --> 00:28:05,840
Sina budi kukupigia simu tena.
Ric.
513
00:28:05,910 --> 00:28:07,080
Ric!
514
00:28:07,090 --> 00:28:08,760
Dk. Saltzman...
515
00:28:12,760 --> 00:28:14,430
Ee Mungu wangu.
516
00:28:32,310 --> 00:28:33,940
Hiyo ilikuwa ni...?
Nyie nendeni.
517
00:28:34,020 --> 00:28:35,690
Nenda kwenye gari na utoke hapa.
Vipi kuhusu wewe?
518
00:28:35,770 --> 00:28:37,400
Nina wazo.
Je!
519
00:28:37,480 --> 00:28:40,080
Yeye anataka hii.
Yeye anaenda kuwa nyuma.
520
00:28:41,460 --> 00:28:42,950
Sawa, nyinyi wawili,
nenda kwenye gari.
521
00:28:42,960 --> 00:28:46,590
Nitakutana na wewe huko. Nenda, nenda.
522
00:28:46,660 --> 00:28:48,540
Unaamka
na hamu ya kifo leo?
523
00:28:48,550 --> 00:28:50,470
Kitu kama hicho.
524
00:28:55,140 --> 00:28:56,930
Tunataka kukusikia ukisema nenda!
525
00:28:58,980 --> 00:29:02,430
Sawa, watu, mchezo wa mwisho
mchezo. Ni wakati wa Salamu Maria.
526
00:29:02,510 --> 00:29:05,140
Kila mtu isipokuwa Josie, nenda kwa muda mrefu.
Subiri. nifanye nini?
527
00:29:05,150 --> 00:29:06,310
haijalishi,
maana hakuna namna
528
00:29:06,380 --> 00:29:07,650
Nitakurushia mpira.
529
00:29:07,730 --> 00:29:09,600
Lizzie. Angalia njia yangu.
Nitaikamata.
530
00:29:09,680 --> 00:29:11,730
Labda alipata kitu
kutoka Penelope Park, pia.
531
00:29:11,810 --> 00:29:12,860
Ipige mbali.
532
00:29:12,930 --> 00:29:15,270
Angalia, tunapiga bao, na wale clowns
533
00:29:15,350 --> 00:29:17,490
hawezi kusema ujinga kwetu
kwa mwaka mzima.
534
00:29:17,500 --> 00:29:19,400
Ninyi nyote mnanihisi?
Yuko sawa jamani.
535
00:29:19,480 --> 00:29:20,820
Hebu tufanye hivi.
536
00:29:20,830 --> 00:29:22,570
Tayari? Kuvunja!
537
00:29:28,010 --> 00:29:29,750
Mimi nitakula wewe hai.
538
00:29:29,820 --> 00:29:32,580
Kwa nini? Hivyo unaweza
kunitupa baadaye?
539
00:29:47,380 --> 00:29:48,930
Weka, kibanda!
540
00:29:51,600 --> 00:29:54,110
Mississippi moja,
Mississippi mbili ...
541
00:29:54,120 --> 00:29:55,150
Jamani, niko wazi.
542
00:29:55,220 --> 00:29:56,530
Mississippi nne,
543
00:29:56,610 --> 00:29:58,990
tano Mississippi.
544
00:30:48,490 --> 00:30:49,450
Ndiyo!
545
00:31:11,180 --> 00:31:12,520
Sawa, inarudi.
Sasa nini?
546
00:31:12,530 --> 00:31:14,280
Unapaswa kuchukua bima.
Kama kuzimu.
547
00:31:14,350 --> 00:31:16,400
Kisha niambie nitafanyaje
waelezee binti zako
548
00:31:16,470 --> 00:31:18,900
kwamba yote yaliyobaki kwako
ni majivu ya moto.
549
00:31:18,980 --> 00:31:20,330
Kadi ya baba?
550
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
Hilo ni pigo la chini.
551
00:31:22,980 --> 00:31:25,000
Sawa.
552
00:31:30,870 --> 00:31:35,080
Nafsi yako ni giza
kusagwa hadi kufa.
553
00:31:35,160 --> 00:31:38,300
Na angevunja roho yake. Kuvunja maisha.
554
00:31:38,380 --> 00:31:41,300
Usijitie moyo.
Kuwa chini ya ardhi
555
00:31:41,380 --> 00:31:44,970
mpaka giza
milele.
556
00:31:44,980 --> 00:31:48,930
Nafsi yako ni giza
kusagwa hadi kufa.
557
00:31:49,010 --> 00:31:51,930
Na angevunja roho yake.
Kuvunja maisha.
558
00:31:52,010 --> 00:31:56,440
Usijitie moyo. Kama chini ya ardhi
kuwa
559
00:31:56,510 --> 00:31:59,560
mpaka giza
milele.
560
00:32:40,900 --> 00:32:42,530
Umetoka wapi?
561
00:32:42,610 --> 00:32:45,990
Kwa nini unataka hii vibaya?
Ni nini maalum juu yake?
562
00:32:48,020 --> 00:32:49,330
Sema kitu.
563
00:33:13,900 --> 00:33:17,570
Kwa hivyo, nilikosa nini?
564
00:33:17,640 --> 00:33:19,820
Walioshindwa!
565
00:33:19,900 --> 00:33:22,770
Mchezo mzuri.
Suck it, hasara.
566
00:33:22,780 --> 00:33:24,530
Sio sasa, Dana!
567
00:33:26,280 --> 00:33:27,490
Haya, hapana, acha!
568
00:33:27,560 --> 00:33:29,750
Acha...
569
00:33:40,730 --> 00:33:43,390
Nadhani hiyo ilikuwa sehemu laini.
570
00:33:51,360 --> 00:33:52,730
Hii ni nini?
571
00:33:54,610 --> 00:33:56,680
Huu sio uchawi wa dunia, Hope.
572
00:33:56,760 --> 00:33:59,110
Hii haikuwa hivyo
tatizo la uchawi duniani.
573
00:33:59,190 --> 00:34:02,270
Haturuhusu uchawi nyeusi.
574
00:34:02,280 --> 00:34:05,120
Inaingia ndani ya moyo wako
na inatia sumu akili yako.
575
00:34:05,190 --> 00:34:06,690
Sasa, niliangalia upande mwingine
asubuhi hii
576
00:34:06,710 --> 00:34:08,030
kwa sababu nilijua umekasirika,
577
00:34:08,110 --> 00:34:09,490
lakini huu ni uchawi wa kifo.
578
00:34:09,570 --> 00:34:11,370
Uchawi ambao haukuweza
unajua unahitaji
579
00:34:11,440 --> 00:34:13,620
kutumia kwenye joka, ambalo...
580
00:34:13,630 --> 00:34:16,460
maana yake ulikuwa nayo
mipango mingine kwa ajili yake.
581
00:34:21,290 --> 00:34:24,880
Landon alifanya jambo la kijinga,
labda mbaya.
582
00:34:24,960 --> 00:34:27,300
Hatutajua hadi
tunajifunza zaidi, lakini ...
583
00:34:27,310 --> 00:34:30,300
yeye bado ni mtoto tu, Hope ...
584
00:34:30,310 --> 00:34:31,940
na wewe pia.
585
00:34:33,440 --> 00:34:37,280
Hii chuki...
kisasi hiki...
586
00:34:39,300 --> 00:34:42,150
Huyu ni baba yako.
587
00:34:42,160 --> 00:34:44,480
Haiwezi kuwa wewe.
588
00:34:44,490 --> 00:34:46,780
sitairuhusu.
589
00:34:51,910 --> 00:34:53,170
Sasa, mzike.
590
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
Nami nitakuona
nyuma kwenye gari.
591
00:35:18,010 --> 00:35:19,810
Habari.
592
00:35:19,890 --> 00:35:23,660
Lo, funga kitambaa.
Tafadhali.
593
00:35:23,730 --> 00:35:26,690
Kwa sababu vampire au la,
jambo la mwisho nataka kuona
594
00:35:26,700 --> 00:35:28,200
ni mvulana wako aliyepotea.
595
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
Damn, Peez, lazima
acha kuvizia.
596
00:35:32,280 --> 00:35:34,200
Ni wakati wa kuweka mkakati.
597
00:35:34,210 --> 00:35:36,280
La, nilikusikiliza siku nzima,
598
00:35:36,360 --> 00:35:37,540
na jambo pekee
ujanja wako mdogo ulifanya
599
00:35:37,550 --> 00:35:39,050
alifanya msichana mbaya
angalia njia yangu.
600
00:35:39,120 --> 00:35:40,370
Nimetoka.
601
00:35:40,380 --> 00:35:45,290
Huu ni upuuzi mrefu,
Milton. Niamini.
602
00:35:45,370 --> 00:35:48,550
adui wa Lizzie Dana
nakupenda, oh,
603
00:35:48,630 --> 00:35:53,050
hiyo ni puzzle kipande unahitaji
kupasua ganda la pipi la Lizzie
604
00:35:53,060 --> 00:35:54,970
na kufika kwenye kituo chake cha gooey.
605
00:35:55,050 --> 00:35:58,560
Leo ilikuwa ushindi kamili kwako.
606
00:35:58,640 --> 00:36:02,110
Unamchukia Lizzie.
Kwa nini unajali?
607
00:36:07,060 --> 00:36:09,990
Watu wengine wanataka tu
kutazama dunia inawaka.
608
00:36:26,000 --> 00:36:27,180
Umenikera
609
00:36:27,250 --> 00:36:29,550
kwani tumepoteza mchezo?
Hapana.
610
00:36:29,620 --> 00:36:32,430
Nina hasira na ulimwengu, na wewe
kutokea tu kuwa ndani yake.
611
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Naam, unakaribia kuwa.
612
00:36:39,880 --> 00:36:42,350
Nilifanya spell kidogo
kwenye mchezo.
613
00:36:42,430 --> 00:36:45,570
Nilimfanya Kaleb adondoshe mpira.
614
00:36:45,650 --> 00:36:50,940
Na nilifanya kabisa
uchawi mweusi na Tumaini.
615
00:36:50,950 --> 00:36:53,870
Naam, hebu tu
piga hii ni nini.
616
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Ulinisaliti.
617
00:36:59,150 --> 00:37:01,880
Nilikuwa na wasiwasi kuhusu
kukatisha tamaa Baba.
618
00:37:04,040 --> 00:37:06,510
Kwa hivyo badala yake nilikukatisha tamaa.
619
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Nitakusamehe
620
00:37:21,650 --> 00:37:25,430
ukiahidi
sio kuweka siri
621
00:37:25,510 --> 00:37:27,770
kufanya uchawi nyeusi na Hope.
622
00:37:27,850 --> 00:37:29,360
Wewe ni dada yangu,
623
00:37:29,370 --> 00:37:31,480
rafiki yangu mkubwa,
624
00:37:31,560 --> 00:37:32,860
na alitumia miaka kumi iliyopita
625
00:37:32,870 --> 00:37:34,990
kutufanya tujisikie
sisi haijalishi.
626
00:37:35,070 --> 00:37:37,160
Na sipendi
kuhisi hivyo.
627
00:37:37,240 --> 00:37:40,740
Sio kutoka kwa Tumaini, na sio
kutoka kwa wasichana kama Dana,
628
00:37:40,820 --> 00:37:42,080
sio kutoka kwa baba
629
00:37:42,150 --> 00:37:44,330
na sio kutoka kwako.
630
00:37:44,340 --> 00:37:47,340
Naahidi.
631
00:37:47,420 --> 00:37:48,830
Sawa? samahani.
632
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
Ni sawa.
633
00:37:52,200 --> 00:37:55,520
Namaanisha, usaliti na kando yote,
634
00:37:55,590 --> 00:37:57,470
ulikuwa na mgongo wangu leo.
635
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
Na ulikuwa na yangu.
636
00:38:07,100 --> 00:38:10,740
Kwa hiyo, sisi ni nini
utafanya kuhusu baba?
637
00:38:12,730 --> 00:38:16,450
Zaidi kama yeye ni nini
utatufanya?
638
00:38:33,040 --> 00:38:34,460
Wako wapi?
639
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
Imeondoka.
640
00:38:36,370 --> 00:38:39,600
Nilipata hii kwenye kioo cha mbele
niliporudi.
641
00:38:44,400 --> 00:38:47,390
Dear Hope, unagoma
mimi kama aina ya mtu
642
00:38:47,400 --> 00:38:49,240
ambaye si mkubwa sana
kwa nafasi ya pili,
643
00:38:49,310 --> 00:38:52,900
chini ya tatu,
lakini nitaipiga risasi.
644
00:38:56,410 --> 00:38:58,490
Siwezi kueleza kwa nini
Nilichukua kisu hicho.
645
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Niamini, natamani ningeweza.
646
00:39:00,250 --> 00:39:03,370
Lakini labda naweza kueleza
kwa nini nilikimbia.
647
00:39:03,440 --> 00:39:05,830
Sijawahi kukaribishwa
popote katika maisha yangu.
648
00:39:05,900 --> 00:39:07,370
Mimi ndiye wa ziada kila wakati.
649
00:39:07,450 --> 00:39:09,830
kinywa hawakutaka
kulisha.
650
00:39:09,910 --> 00:39:12,080
Ikiwa nilisababisha matatizo, nilikuwa nje.
651
00:39:12,090 --> 00:39:13,540
Unapokua hivyo,
652
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
unajifunza jinsi gani
ili kujilinda.
653
00:39:15,620 --> 00:39:18,670
Unafanya unachopaswa kufanya
kuishi.
654
00:39:18,750 --> 00:39:20,510
Sijawahi kuwa na familia halisi.
655
00:39:20,580 --> 00:39:22,090
Na hiyo haikusudiwa
kukufanya unionee huruma.
656
00:39:22,100 --> 00:39:24,440
Ninajaribu
kukufanya uelewe.
657
00:39:24,510 --> 00:39:27,180
Nilidanganya ili kujilinda,
658
00:39:27,260 --> 00:39:29,890
lakini kwa kufanya hivyo, nilikuumiza.
659
00:39:29,970 --> 00:39:32,810
Na kwa hilo,
Nitajuta milele.
660
00:39:34,930 --> 00:39:36,280
Baba...
661
00:39:37,790 --> 00:39:39,690
Naweza kueleza.
662
00:39:55,800 --> 00:39:58,420
Muda niliotumia
nawe usiku mwingine
663
00:39:58,500 --> 00:40:00,640
alikuwa mmoja wa walio na furaha zaidi
muda mfupi katika maisha yangu.
664
00:40:00,720 --> 00:40:03,130
Nachukia kwamba niliiharibu.
665
00:40:03,140 --> 00:40:05,430
Siri ya shule yako ni
salama na mimi.
666
00:40:05,500 --> 00:40:08,020
Kwa masikitiko, Landon.
667
00:40:25,980 --> 00:40:28,240
Kujaribu
kufanya kukimbia kwa ajili yake?
668
00:40:28,320 --> 00:40:31,170
Ndiyo.
669
00:40:31,250 --> 00:40:34,250
Nimeliona lango hili tu
haikuwa imefungwa siku nyingine.
670
00:40:34,320 --> 00:40:36,250
Una wasiwasi kuhusu
watu kutoka nje?
671
00:40:36,330 --> 00:40:38,720
Nina wasiwasi kuhusu
nini kinaweza kutaka kuingia.
672
00:40:40,540 --> 00:40:44,090
Tumepata starehe hapa.
673
00:40:44,170 --> 00:40:45,510
Kutojali.
674
00:40:47,260 --> 00:40:51,690
Nilisahau kwamba ulimwengu umejaa
ya mshangao mbaya.
675
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
Sijui ni hadithi gani
nyuma ya kisu hicho,
676
00:40:53,890 --> 00:40:56,810
lakini chochote kile, mimi ...
677
00:40:58,390 --> 00:40:59,870
nimeona kitu leo
Sikuwahi kufikiria
678
00:40:59,940 --> 00:41:02,540
Ningependa kuona katika maisha haya.
679
00:41:02,610 --> 00:41:04,030
Na ilinitisha.
680
00:41:05,780 --> 00:41:08,000
Unajua, nilifungua shule hii
kuwalinda watoto hawa.
681
00:41:10,360 --> 00:41:13,630
Ili kuwalinda binti zangu.
682
00:41:17,630 --> 00:41:19,050
Ninapaswaje
kuwalinda
683
00:41:19,130 --> 00:41:24,310
kutoka kwa vitu hivyo
haitakiwi kuwepo?
684
00:41:45,020 --> 00:41:49,030
Imesawazishwa na kusahihishwa na MaxPayne
== https://subscene.com ==
684
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org